Épisode 3 "S'il vous plait, apprenez-moi à écrire un contrat d'amour !"
Qui est Sam Soon ?
C'est moi.
Présente-la-moi officiellement d'ici la fin de la semaine.
N'êtes-vous pas fatiguée des rencontres ?
Je ne pense pas que vous soyez en position de penser à la vie des autres en ce moment !
Fréquentez-vous quelqu'un actuellement ?
Si j'avais quelqu'un, pensez-vous que je serais en train d'utiliser mes précieux jours de congés pour aller à des rendez-vous arrangés ?
Devrions-nous essayer de sortir ensemble ?
À Noël, elle m'a vidée de mes entrailles.
Mon Dieu. C'est la première fois depuis le lycée
qu'elle demande à changer de nom parce qu'elle a passé la nuit dehors.
Qui est ce type ?
Le type qu'elle a rencontré hier est rentré tôt chez lui...
Est-ce que cette fille a feint ne pas avoir de petit-ami et en cache un quelque part ?
Peu importe de qui il s'agit, d'ici l'automne, elle sera mariée.
Attends...
Elle ne peut pas avoir un gros ventre (être enceinte) avant d'être mariée.
Quelle importance ?
Nous le ferons simplement au tribunal.
Montez.
C'est quoi ce taxi ?
Où allez-vous ?
Ne pouvez-vous pas voir que je vais travailler ?
Je ne peux pas prendre le bus, prenons simplement un taxi.
Que voulez-vous dire par ne pas pouvoir prendre le bus ?
Est-ce que vos pieds sont en or ?
Prenons un taxi.
Non, je vous ai dit que je ne voulais pas !
Je ne sais même pas quand je vais me faire virer. Je dois besoin économiser tout l'argent que j'ai.
Je vais payer.
Je n'aime pas parce que c'est dégradant et sale.
Vous allez probablement parler de sortir avec vous après avoir payé pour le taxi, pas vrai ?
Le bus est là.
J'ai vous ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi continuez-vous à me le demander ?
Et comme je vous l'ai demandé, pourquoi vous ne voulez pas ?
Pensez-vous qu'il soit logique d'agir comme si nous sortions ensemble devant votre mère ?
Je ne peux pas prendre part à une telle escroquerie.
S'appeler Kim Hee Jin au lieu Kim Sam Soon, ce n'est pas de l'escroquerie ?
Bien, alors essayez de vivre en tant que Sam Shik pendant 30 ans.
C'est par rapport au droit personnel d'une personne et à sa qualité de vie. C'est différent d'une fausse relation.
Ça vaut aussi pour moi. Ma qualité de vie est en jeu.
Bon, alors est-ce juste de tenter de persuader votre mère ?
Je déteste tellement les rencontres que je suis sur le point de proposer une fausse relation.
J'ai essayé plus tôt.
Aigoo ! Vous ne pouvez même pas persuader votre propre mère, et vous essayez de gérer une entreprise ?
Levez-vous.
Nous sommes encore loin.
Je vous demande de partager votre siège.
Que venez-vous juste de dire ?
À partir de maintenant, pendant que nous sortons ensemble, je refuse de monter dans le bus ou dans le métro.
Quel blaireau.
Vous serez une employée officielle à compter de ce mois-ci.
Que venez-vous de dire ?
Vous serez une employée officielle.
Laissez-moi vous poser une question. Pourquoi moi parmi tous les gens ?
Pourquoi m'avez-vous choisie parmi tous pour prendre part à cette frauduleuse relation ?
Parce que nous n'allons jamais vraiment nous aimer.
Comment ?
Nous pensons tous les deux que l'autre est un idiot.
Excusez-moi, il est vrai que je vous considère comme un imbécile.
Une alcoolique, brute et urineuse n'est pas vraiment mon genre, vous savez ?
Allez-vous continuer à m'en vouloir à propos de quelque chose qui n'a même pas été prouvé ?
De toute façon, vous semblez savoir comment bien gérer votre position.
Savoir comment gérer la situation dans laquelle vous êtes, avec quel genre d'homme vous devriez être.
Sachant ça, je sais que plus tard vous ne courrez pas après un homme comme moi, exact ?
Attendez, alors vous dites que je vais vous aimer plus tard ?!
Wow, vous êtes définitivement un roi MIJI.
Que diable est un Roi MIJI ? (Quelqu'un qui se prend pour un prince)
Si vous êtes si curieux, cherchez sur Internet.
Je vais vous récompenser. Combien fera l'affaire ?
Vous ne devriez pas vivre comme ça, Président.
Oh, et puisque vous semblez résoudre tous vos problèmes avec de l'argent,
si vous me donnez votre restaurant en entier, alors je vais reconsidérer.
Pourquoi est-ce que vous continuez de dire non ?
Au lieu de dire que vous ne voulez pas, donnez-moi une raison... une raison que je peux comprendre
Je vous l'ai dite hier.
Je ne suis pas aussi chanceuse que vous, donc
Je ne peux pas faire une croisière autour du Pacifique.
Cela veut dire que je veux rencontrer quelqu'un quand j'aurai 31-33 ans et traverser le Pacifique avec lui.
Ce qui veut dire que je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un qui ne sait pas ce qu'un petit bâteau veut dire.
Vous comprenez maintenant ?
Vous pouvez entrer 5 minutes plus tard pour éviter tout malentendu à notre sujet.
C'est comme ceci que vous le faites.
Oubliez les étiquettes strictes et les notions préconisées.
La chose la plus importante est de sentir et de profiter du vin.
Comme aujourd'hui est la première leçon, nous allons partager nos opinions sur le vin..
Miss Hee Jin, vous êtes en retard.
Oui.
Je vous ai dit de ne pas être retard parce que ce serait notre première leçon de vin.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est devant le restaurant familial tout entier ?
Si vous êtes la plus vieille, vous devriez être plus prudente et ne pas vous embarrassez vous-même.
Ne la punissez pas trop.
Elle est en retard parce qu'elle a passé la nuit avec moi.
Pourquoi cet homme
dit des choses inutiles pour faire de moi un ennemi commun ?
Il est certainement un bloc d'arrêt dans ma vie.
''Nettoyage à sec Kyung Hee Kyung'
Bonjour ? Est-ce que c'est le nettoyage à sec Kyung Hee Kyung ?
Je voulais poser une question...oui...
Vous avez délivré quelques vêtements à Kyung Hee Gong appartement 402 ce matin, exact ?
Oui, oui, un costume d'homme et un 2 pièces de femme ?
Qu'est-ce qu'il y avait sur le 2 pièces de femme ?
Je ne parle pas du vomi...
C'est un peu bizarre de dire ça mais...
comme de l'urine ou quelque chose comme ça ?
On dirait qu'il a menti mais puisque je ne ne semble pas trouver de preuves, je ne peux pas juste me confronter à lui.
J'ai vraiment fais quelque chose comme ça ?!
Hors de question !, Mais non !... Ce genre d'acte Sam-Soonien (adjectif ce rapportant à Sam Soon).
Tu parles encore toute seule ?
Ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vue, Sam Soon.
Seconde Unnie ?! (sœur plus âgée)
Dis-moi la vérité, il ne semble pas que tu viennes ici pour rendre visite.
Tu t'es battue avec ton mari ?
Sam Soon, tu sembles encore plus bouffie (gonflée) !
Hey, est-ce que tu as vécu de soju et de pieds de poulet tout l'hiver en utilisant ta rupture comme excuse ?
La douleur est enfin guérie. J'espère ne plus être poussée à ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Une fille se doit d'être belle et mince.
Regarde-moi. C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de fin aux mecs, même après que je me sois mariée.
Unnie ! Est-ce que tu le trompes ?
Regarde-le dans le dictionnaire 2005.
La tromperie est définie par un mâle formellement connu comme ton beau-frère.
Il t'a trompée ?!
Tu ne peux pas lire entre les lignes ?
Hé, je suis divorcée.
Divorcée... tu as obtenu un divorce ?!
Je n'ai aucun doute que toi, Sam Soon,
accueillera mon retour à la vie de célibataire avec les bras ouverts.
Pourquoi je devrais t’accueillir ?
Cela signifie seulement un autre compétiteur de plus.
Ton foie ballonne comme ton corps ?
Hé, peut importe quoi, tu ne peux pas être mon adversaire.
C'est à cause de divorcées comme toi que les vieilles servantes comme moi ne cessent d'augmenter, tu sais ?!
Oh ouai !
Par hasard, aurait-on comme une sorte de gène ''d'uriner quand on est ivre '' dans notre famille ?
Devrions-nous rentrer plus tard ?
Tu ne veux pas aller au sauna ? Un sauna ?
N'est-ce pas bizarre pas encore plus bizarre de se faufiler à l'intérieur pendant que maman dort ?
C'est vrai.
Mec, je suis si fatiguée.
Si je me fais attrapée maintenant, je serai probablement interrogée pendant plusieurs heures.
Tu as dis que tu es venue hier. Tu n'as pas dormi ?
Peux-tu dormir dans un sauna?
Si tu n'as même pas le courage de gagner contre maman, pourquoi as-tu obtenu un divorce ?
Divorce ?!
De quoi est-ce que vous parlez ?
Tu es revenue divorcée ?!
Je... je.. Non, tu me manquais beaucoup,
et je voulais aller dans un sauna vraiment fort et je voulais manger ton kimchijjiegae
Beau-frère l'a trompée donc elle a obtenu sa part des biens et a signé les papiers du divorce.
QUOI ?!
C'est pas ça ! C'est pas ça!
Mauvaise fille...
Hey, Kim Kyung Hee, Moon Jung Nim !
Hé, Yoo Hee Jin.
Hee Jin, qu'est-ce que tu fais ici ? Est-ce que tu vas bien ?
Qu'en est-il de Min Jung ?
J'ai entendu dire qu'elle a été chez un dermatologue pour faire un peeling sur tout son visage. Est-elle vraiment aller ?
Ne parle même pas de ça.
Elle est allée chaque mois et son visage est devenu tellement sensible
que même un goutte d'alcool la faisait souffrir. Je ne rigole pas.
Elle sera ici, plus tard.
Est-ce que tu t'es réinscrites à l'école ?
Oui, je suis venue après l'avoir envoyer. (le dossieer)
Je suis si envieuse. Je suis encore une étudiante. Quand je vais venir pratiquer, vous avez intérêt à être gentils !
Pourquoi es-tu allée aux États-Unis ? Ce n'était même pas pour l'école.
Juste... Hum...
Disons simplement que je voyageais.
Voyager pour 3 ans ?
Et tu es partie avec le diplôme seulement un an plus tôt.
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire si tu as de l'argent ?
J'entends dire que les affaires de tes parents se portent bien ?
Oui, j'ai donc utilisé mon père riche pour avoir un certain montant avant de revenir.
De toute façon, tu es affreuse. Trois ans et pas d'appel ?
Si tu avais été 3 semaines en retard, j'aurais mis fin à notre amitié pour toujours.
Pourquoi 3 semaines ?
Jung Nim ici va se mariée dans 3 semaines
Vraiment ?! Avec qui ?
Avec moi.
Bienvenu! Bienvenu!
Bienvenue. Combien ?
Je suis venue au sujet de la fête des fiançailles. Le Président vous en a parlé, je suppose
Ah oui, votre nom est Jang Chae Ri ?
Oui, c'est ça.
Si vous venez par ici
Huh ? Hey n'es-tu pas Chae Ri ?
Sam Soon unnie ?!
Sam Soon unnie, tu travailles ici ?!
Sam Soon unnie ?
Quelque chose sens le poisson. (?_?)
Sam Soon unnie, qu'est-ce qu'il y a ?!
Laisse-moi, laisse-moi ! Vraiment, pourquoi tu fais ça ?
Hey, fais longtemps qu'on ne s'est pas vu.
C'était la première fois que j'allais à Paris, donc ça doit faire à peu près 6 ans ?
Wow, tu as beaucoup grandi ! À l'époque, tu n'étais pas bien haute.
J'ai pensé donc, c'est parce que tu porte des talons haut que tu parais aussi grande.
De toute façon, tu es toujours comme ça ?
Hey, je n'ai pas été capable de changer ça encore.
Hey, ici je suis connue comme Kim Hee Jin, okay ?
Tu l'as fait tout au long de l'école intermédiaire et secondaire
Comment va ta mère ?
Bien, parfois elle se souvient des gâteaux de riz de ta famille,
de toute façon, depuis quand as-tu commencé à travailler ici ?
Je connais bien le Président Oppa ici, mais je ne t'ai jamais vu avant.
Le Président Oppa ?
Nous avons été ensemble dans le même réseau pendant que nous étions petits, donc nous sommes comme des frères et soeurs
Oh vraiment ?
Attend, alors est-ce que tu vas faire le gâteau pour ma fête de fiançailles ?
Un gâteau pour des fiançailles ?
Oh est-ce que tu vas te fiancer ici ?
Hé ! Félicitation Jang Chae Ri.
Enfin, une autre concurrente en moins. Tu as vraiment pris une bonne décision.
Même si j'ai du attendre, ça en valait le coup.
Je vais faire le plus impressionnant gâteau de fiançailles du monde, d'accord ?
Au fait, qu'est-ce que ton fiancé fait ?
Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?
Hé ! Ahjussi !
Unni, je te présente mon ahjussi.
Qui ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
C'est juste la fille du frabriquant de gâteau de riz que ma grand-mère et mère avait l'habitude de fréquenter
Allons à l'intérieur...
Bonjour, heureux de vous rencontrer. Je suis Hyun Jin Hun.
Je suis Min Hyun Woo. Enchanté.
Unni ! Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Fils de p***.
Qu'est-ce que tu penses de Hyun Woo ?
Tu n'es pas venue ici pour avoir mon approbation.
N'es-tu pas jaloux ?
Ouais.
Vraiment ?
Tu ne partiras pas tant que je ne le dirai pas.
Il me semble que je l'ai vu avant.
Vraiment ? Peut-être lors d'une de nos rencontres ? C'est le second fils de l'industrie du bâtiment Maru.
Je n'ai jamais entendu parler de cette entreprise.
Ils commencent à devenir connu. Une étoile montante dirais-je?
Ta famille construit un hôtel sur les îles JeJu.
Ils sont en charge du projet, tu ne le savais pas ?
Ce sont les photos des fiançailles de Sohi.
Regarde ça et commande tout ce que tu veux.
Tu sais que tu es mon premier amour, n'est-ce pas ?
Ton fiancé est dehors.
Je vais devenir celle de quelqu'un d'autre sous peu. Tu ne peux pas m'enlacer juste une fois ?
Une dernière fois ?
Qui le verra?
Chae Ri.
Oui ?
La couleur des lentilles que tu as aujourd'hui n'est pas géniale.
Pardon !
- Lorsque vous faites du sirop, vous ne pouvez pas laisser étinceler et faire sécher le sucre sur les parois. - D'accord.
Il suffit de le brosser comme ça.
Ah, d'accord. Unnie, étiez-vous vraiment avec le Président l'autre nuit ?
Le président ne m'intéresse pas.
Vraiment ?
Oui. Pou utiliser la phrase d'une certaine personne : ''Je connais bien ma position.''
Attends un moment.
- Je vais le faire. - Continuez à mélanger.
Ce type.
♫ Ne me laisse pas partir. ♫
♫ Aim-moi tendrement, aime-moi doucement. ♫
♫ Tu as complété ma vie. ♫
♫ Et je t'aime tant. ♫
Merci d'avoir agi comme si tu ne me connaissais pas.
Pas besoin de me remercier. Tu as si bien joué le jeu que j'ai fait de même.
Je sens des épines dans tes mots.
Est-ce tout ?
As-tu encore de la rancune envers moi ?
Quelle rancune ?
Si elle avait été celle que j'avais vu à Noël, je t'en aurai probablement voulu,
mais là une troisième femme ?
Je ne peux pas être plus reconnaissante que nous aillons rompu plus tôt.
Ma famille veut cette fille.
Évidemment, puisqu'elle est riche.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Possible, puisqu'elle est si jeune.
A voir à quel point Chae Ri veut t'épouser, je suppose que c'est vrai que tu viens d'une grande famille.
Je suis désolée de n'avoir pas compris combien ta famille est importante.
De toute façon, fais tes fiançailles ailleurs.
Elle ne veut pas le faire ailleurs, mais là. Tu sais très bien comment elle est têtue.
Quoi, alors tu me dis de faire votre gâteau de fiançailles ?
Je suis désolé. Si je l'avais su, j'aurais tout fait pour ne pas aller là.
Tu n'aurais pas été humain si tu étais venu en le sachant. Tu aurais été un fils de pute.
Je vois que tu es toujours aussi vulgaire.
Au contraire, beaucoup de personne semble aimer ma vulgarité donc j'ai décidé de la garder comme elle est.
As-tu trouver un homme ?
Oui.
Déjà ?
Que veux-tu dire par "déjà" ?
Ça ne fait pas longtemps que nous avons rompu, combien de temps ça fait depuis que tu pleurais toutes les larmes de ton corps ?
Tu n'as pas entendu parler des douleurs fantômes.
Même si tes membres sont amputés, tu peux ressentir la douleur.
Ton cerveau est connecté de cette façon. Même tes membres sont comme ça.
Comment cela se passe pour le cœur d'une personne alors ?
Tu n'as pas eu mal, en te séparant de moi ?
Cela ne te fait pas mal et tu t'es déjà trouvée un autre homme ?
De quel droit me fais-tu la morale ?
En quoi tu es meilleure ?
Ok, je sais que je n'ai jamais rien fait de bien mais je ne t'ai jamais oubliée.
L'amour a peut-être cessé mais ça ne veut pas dire que je t'ai oubliée.
Ici, tu seras toujours présente !
A cette époque, je ne savais pas que toutes les promesses qu'il m'avait faite
étaient vide de sens.
S'il n'y avait jamais eu aucune promesse, serait-ce plus facile pour moi aujourd'hui ?
Bien que je sache que ses paroles soient fausses, je me hais de vouloir y croire...
Je me hais de toujours trembler
à ses regards vides de sens...
Perdre l'amour pourrait-il simplement signifier perdre son estime de soi...
Ah ! Monsieur ! Faites attention à votre conduite ! Je ne suis toujours pas mariée !
Je suis de retour.
- C'est scandaleux ! Je ne sais pas ! Trouve-le ! - C'est quoi ce boucan ?
- Je ne quitterais pas cette maison ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais que papa s'est porté garant pour les dettes de notre oncle ?
Garant ? Comment notre père qui est mort a-t-il pu faire ça ?
- Juste avant qu'il meurt... maman ne le savait pas non plus. - Et donc ?
L'usine a fait faillite, notre oncle s'est enfui et notre maison est sur le point d'être saisie.
Quoi ?
Comment quelqu'un peut-il tromper les autres ainsi ? Et par dessus tout moi ! Park Bong Sook !
- Maman lève-toi. - Tais toi !
Je ne veux voir personne portant le nom Kim.
J'ai nettoyé et récuré cette maison tout en me faisant crier dessus par mon beau-père.
Voila comment j'ai eu cette maison. Qu'ils osent poser une main sur cette maison !
Ce sera le jour ou j'irai dans mon cercueil.
De combien a-t-on besoin pour sauver la maison ?
Pourquoi tu dois le savoir ?
J'ai l'appartement à Mapo.
Garde-le. Tu ne sais même pas ce qu'il va en advenir de toi.
Tu dois garder cette argent. Ne t'inquiète pas pour ça. Personne ne va prendre la maison.
Je vais attraper votre oncle et m'assurer de résoudre ce problème. Je vais le faire mourir en prison.
Soyons rationnels.
Qu'il meurt en prison ou pas, cette maison est déjà entre les mains des créditeurs.
Si nous ne venons pas avec l'argent, nous devons renoncer à cette maison.
Je reviens.
Jardin de fleurs de Sam Soon.
Puisque c'est ton jardin, tu dois l'arroser et lui dire qu'il est beau. Prends en soin.
Non... change-le. Je veux que tu le changes.
Chérie, comment puis-je changer le prénom que ton grand-père t'a donnée ?
Et puis, pourquoi n'aimes-tu pas le prénom Sam Soon ?
C'est facile à dire et attachant. Sam Soon est mon prénom préféré dans le monde entier.
Non, change-le. Je veux m'appeler Kim Hee Jin !
Ceci est l'arbre de Sam Soon
Et ceci est la balance de Sam Soon.
Monte.
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Wow Sam Soon, tu es très douée.
Je n'aurais pas du croire à ces belles paroles à cette époque.
Papa, que va-t-il arriver a mon jardin si on nous prend la maison ?
Mon arbre, ma balançoire...
Je suis rentrée.
Je suppose que ce sera trop dur pour samedi...
Oh non, c'est ma faute de vous appeler si soudainement.
C'est pas grave.
De toute façon, mettez-le en vente s'il vous plait et contactez-moi. Merci.
Qu'on-t-il dit ? non ?
Ce n'est pas possible pour un appartement d’être vendu en quelques jours.
Hé, tu n'as pas mis d'argent de côté ?
Comment pourrait-elle économiser de l'argent ?
Tout l'argent économisé a été utilisé pour ses études a Paris.
Et l'argent de ton boulot ?
J'ai seulement la moité donc ce n'est pas beaucoup.
Je pensais que tu allais ouvrir ta boutique avec cet argent ?
Je pourrais le faire plus tard. Quel est l'intérêt d'avoir une boutique si je n'ai plus de maison ?
Je te le rendrai après la vente de l'appartement.
Avec cela et en ajoutant le mien...
Maman, combien peux-tu avoir de suite ?
5,000,000 Wons. [4000€]
Alors, il nous manque toujours 50.000.000.
Et si on appelle notre sœur ?
Ne fais pas ça, c'est sûrement déjà assez difficile pour eux.
"Le roi MIJI"
Vu par 6.740... Chi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis occupé.
Cette proposition...
Oui.
Est-ce encore valable ?
Oui.
Alors si j'accepte la proposition...
- De combien as-tu besoin ? - Pardon ?
C'est écrit sur ton front : "J'ai besoin d'argent".
De combien as-tu besoin ?
50.000.000.
Donne-moi ton numéro de compte.
Je vais le faire par le biais d'internet.
C'est fini. Tu veux vérifier ?
Non, c'est bon.
Alors à partir d'aujourd'hui, nous "sortons" ensemble d'accord ?
D'accord.
J’essaierai de te rembourser aussi vite que possible.
J'ai même vidé mes économies... et si l'appartement de ma soeur se vend bientôt --
-- Si tu remplis bien ton rôle, il n'y aura aucun besoin de me rembourser. - Hein ?
Du moment que tu le fais croire au président Nah alors il n'y en aura aucun besoin.
Impossible. Je ne peux pas juste accepter un aussi grosse somme d'argent...
Je te rembourserai aussi vite que possible avec les intérêts.
Combien ?
Combien d'intérêts vas-tu me donner ?
Je ne peux pas monter trop haut disons aussi haut que les intérêts banquiers...
D'accord, faisons-le avec les intérêts banquiers alors.
Oui.
Mr le Président...
Oui.
Pourquoi vous ne me demandez pas pourquoi j'ai besoin d'une aussi grosse somme et en quoi je vais la dépenser ?
Y'a-t-il une raison pour laquelle j'ai besoin de le savoir ?
Non.
Ah oui, Kim Sam Soon...
Je veux dire Kim Hee Jin.
Qu'est-ce que tu fais ? Où est-ce qu'on va ?
Je te jure, qu'est ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça, lâche moi.
Où allons-nous ?! Pourquoi tu fais ça ?!
Vraiment, pourquoi tu fais ça ?
Tout le monde, nous sortons ensemble.
Ça fait deux mois.
Tu as perdu la tête ?
Pour tromper le président Nah, nous devons tromper son espion aussi.
Le problème est que nous ne savons pas son identité, donc nous devons tromper tout le monde.
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin de rembourser l'argent, si tu tiens ton rôle.
Un mignon petit ami et 50.000.000 ce n'est pas une si mauvaise affaire, je pense.
Prenons ça. Ça correspond au goût des mégères.
Donc quel âge avez-vous ?
J'ai 30 ans cette année.
Je pensais qu'elle semblait âgée, mais c'est vraiment son âge ?!
De nos jours, 3 ans d'écart ne veut plus rien dire.
Fiston, pourquoi tu ne fermes pas ta bouche et restes tranquille ?
Donc, depuis combien de temps connaissez-vous mon Jin Hun ?
Oui, ça fait deux mois.
Dormir ensemble après 2 mois ?! Elle doit être une fille facile.
Et vos deux parents sont en vie ? Que fait votre père dans la vie ?
Mon père est décédé il y a 3 ans.
Et en plus de ça, une famille monoparentale ?
Que faisait-il lorsqu'il était en vie ?
Il travaillait dans l'industrie agro-alimentaire.
On arrive enfin à quelque chose.
L'industrie agro-alimentaire est dans mes compétences. Quelle sorte de travail faisait-il ?
- Il possédait "Sam Soon Millery". - Meunier ?
C'était dans la famille depuis mon grand-père,
mais après le décès de mon père nous l'avons revendu à un ami de la famille.
Et avec l'argent de la vente ma mère à ouvert un petit business.
Un business ? Un business international ?
Non, elle fait de l'argent des les intérêts journaliers de l'argent qu'elle prête.
Cette fille est seulement naïve ou seulement stupide ?!
Jin Hun, idiot, s'il veut me tromper,
il aurait dû apporter une fille plus facile à croire qu'elle.
Où a-t-il trouvé une fille pareille ?
Donc, aimez-vous mon Jin Hun ?
Pardon ?
Bien que aujourd'hui tout arrive très vite,
comment avez-vous pu arriver à de l'amour en deux mois de temps ?
Je suis curieuse de savoir à quel point vous aimez mon fils.
Tu penses que je ne le sais pas ? Tu pensais m'avoir trompé, eh ?
Une meunière ose souiller un hôtel ?
Vous ne semblez pas vouloir répondre, Sam Soon ?
Mère,
il existe une écrivaine fragile.
L'écrivaine écrit toutes les nuits et à l'aube elle pose son manuscrit sur le bureau de son mari
et son mari le lit avant d'aller au travail.
Chaque matin le mari devient le premier lecteur de sa femme.
Je vais donner à Jin Hun les gâteaux que je fais,
et il sera le premier à goûter à mes gâteaux.
Je veux qu'il soit le premier à goûter le plus délicieux gâteau que je fais.
Voilà à quel point je l'aime.
Je t'aime.
Je t'aime...oh~Sam Shik.
Oh... Sam Shik... oh... Sam Shik.
La troisième fille d'un meunier ? Tu as bien fait.
Je suis bien le second fils, d'une propriétaire d’hôtel.
Hey, toi le garçon sans cervelle.
Ta femme n'est pas n'importe qui.
Elle sera la mère de Miju et la femme d'un patron d’hôtel,
et tu m'amènes la troisième fille d'un meunier ?
Et en plus de ça, une fille plus vieille que toi?
Et grosse comme une brioche au haricot par dessus tout.
Une brioche de haricots qui a tellement dépassé sa date d'expiration qu'elle est probablement tout molle et visqueuse.
Et sa voix sonne comme un chat avec un corps malade !
-- Elle est de loin meilleure que toute les filles que tu m'as choisi par le passé. - Quoi ?
Elle travaille de ses propres mains, et avec ses mains elle tente de réaliser son rêve.
Elle est différente de toutes ces filles qui se baladent dans des voitures de luxe grâce à l'argent de leurs parents.
Et donc ? Tu insinues que je ne t'ai présenté que des bimbos ?
Et elle connait sa place.
Elle sait ce qu'elle est supposée faire, ce qu'elle doit faire, et comment elle devrait vivre.
Elle est en bonne santé et intègre. Une fille très lucide.
- Elle connait sa place? - Bien sûr.
Dois-je continuer ?
Espèce de garçon stupide.
As-tu complètement oublié Hee Jin ?
N'est-elle pas la raison de tes échecs à chaque rencontre ?
Non.
Alors pourquoi ton expression change-t-elle ?
Je n'aime pas parler du passé.
Je te le demande encore une fois.
Es-tu sur d'avoir complétement oublié Hee Jin et ainsi de pouvoir sortir avec cette fille ?
Oui.
Vraiment ?
En toute vérité ? Peux-tu le jurer ?
Oui.
Bien. Voyons jusqu'où ça ira.
Je suppose qu'elle mérite 50 point pour avoir été capable de te faire oublier Hee Jin.
Je verrai comment les choses vont se dérouler et je la rencontrerai une nouvelle fois bientôt.
Et aussi, juste au cas où cela arrive,
si Hee Jin revient, ne pense même pas à te remettre avec elle.
Je ne veux même pas la voir.
Allô !
Je suis Sam Soon... Non, Hee Jin unnie. Qui es-tu?
Es-tu par hasard...? Ton papa est-il...Sam Shik ?
Que devrions-nous faire en premier ?
Qu'est-ce que cela peut-il être ?
Oh ! C'est le caca de Miju ! Oh ! Le caca est tombé ! Dégoutant~!
C'est mon cœur.
Voici le poisson clown !
C'est oncle Sam Shik !
Donne moi ta main.
La bague de Miju~!
Tu aimes ? Huh ? Huh ?
C'est vraiment une famille bizarre.
L'enfant sourit seulement et ne parle pas. L'oncle est le prince des glaces,
la nièce est une princesse souriante, une femme poisson clown et une secrétaire terne...
Je ne peux pas comprendre.
Wow. La dame l'a fait pour toi ?
La prochaine fois, elle va aussi te faire un collier, vrai ?
Ça fait aussi partie de l'entente ?
Aucun intérêt pour un mois.
C'est pour la bague.
C'est comme ça que Sam Shik est.
Hee Jin, as-tu vu ça ? Tu as aimé, n'est-ce pas ?
Hi, Marvin !
Hé, comment ça va ?
Bien sûr, Chris. Tu fais quoi Chris ?
D'accord. D'accord. Alors.
C'est... C'est la cinquième fois que j'essaie de faire cette vidéo. Cinq fois.
Hee Jin, il y a quelque chose que je veux vraiment vraiment te dire... Et,
Ça m'a dérangé pendant un certain temps. Umm...
Je me souviens la première fois que tu es arrivée à l'hôpital en Californie.
Et je me rappelle la façon sont tu m'as souri ?
Et la façon dont tes yeux scintillaient...
J'y pense tellement.
Je pense à toi tous les jours. Tous les jours.
Et... peu importe ce que je fais, je ne peux pas , je ne peux pas te sortir de ma tête .
La façon dont tu souries, la façon dont tu ries, tout.
Wow ! Donc Hee Jin.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'ai aimé depuis le premier jour où je t'ai vu.
Je sais que tu es retournée en Corée,
et je sais que tu as quelqu'un d'autre,
mais ce n'est pas grave parce que...
mon amour pour toi ne va pas changer.
Maintenant, que veux tu que je joues ?
Jin Hun. Laisse moi entendre cette chanson.
Sam Soon, avez-vous une demande spéciale ?
C'est la première fois que vous entendez Jin Hun jouer du piano ?
Ah, oui.
C'est bon. Vous devez prendre cette chance et lui demander de jouer ce que vous voulez.
Ça ne dérange pas ?
C'est la première fois depuis plusieurs années que j’amène une petite amie chez moi.
Je peux faire au moins ça.
Je ne sais pas si cette chanson est correcte. "Over the Rainbow".
Tu ne connais pas "Over the Rainbow" ?
Joue là pour moi.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas les partitions.
Tu jouais les autres chansons, sans.
Je ne l'ai pas mémorisée.
Es-ce que tu me taquines ?
Elle est 100 fois plus facile que celles que tu as joué et tu ne peux pas la jouer ?
Je veux l'entendre. Joue la pour moi.
Je ne peux pas la jouer.
- Joue là! - Je t'ai dit que je ne pouvais pas la jouer !
Joue la pour moi maintenant ! Tu ne peux pas faire ça pour ta petite amie ?
Cette chanson était la préférée de l'ex de Jin Hun.
Jin Hun n'est pas votre premier non plus, n'est-ce pas ?
Ce prince de glace a eu une vraie relation ?
Comment a-t-il fait pour ne pas fondre et vivre malgré tout ?
Nous allons descendre ici.
À partir de maintenant, ne me demande plus rien sur moi.
Demandes, questions, tout ce qui pourrait me démoraliser, ne le fait pas.
Ok, je suis désolée d'avoir voulu que tu joues cette chanson que tu ne voulais pas jouer.
Mais le fait que tu m’aie prêté 50.000.000 won est-ce une raison pour me commander ?
Tu me suppliais avant ça pour cette relation.
Comment peux-tu être aussi différent ?
Ne me pose pas de questions, ne te plains pas et arrêtes de m'irriter !
Ou je vais simplement annuler le contrat.
Bien, annulons le contrat.
Merde, tu ne peux pas mépriser une personne juste pour 50.000.000 won.
Je vais te rembourser bientôt, alors annulons le.
Où puis-je trouver l'argent? Je vais vendre mes organes.
Y'a-t-il un organe qui vaille autant dans ce corps ?
Oh~Je suppose que tu serais sûrement douée comme mère porteuse.
Oui, hey, annulons-le.
Nous n'avons jamais signé de contrat ou quoi que ce soit. Ça n'a jamais eu lieu, d'accord ?
Même si je dois utiliser un créancier, je vais te rembourser tout l'argent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens toi tranquille, président Nah a appelé quelqu'un.
Appelé quelqu'un ?
Ne tourne pas la tête, regarde seulement.
L'homme avec le manteau burberry.
C'est un des sbires de la présidente Na.
Il est probablement venu voir si on est vrai ou non.
Alors nous devons aussi faire semblant dans un endroit comme celui-ci ?
Allais-tu juste empocher l'argent ?
Contrat d'amour ?
1. Hyun Jin Hun et Kim Sam Soon feront semblant d'avoir une relation amoureuse jusqu’à la date du 31 décembre 2005.
Il n'y aura aucun contact intime non nécessaire ?
2. Hyun Jin Hun ne demandera aucun contact intime à Kim Sam Soon.
Quel homme sur cette terre demanderait une chose pareille de ta part ?
Ceci est aussi valable pour Kim Sam Soon.
Tu as oublié la partie la plus importante.
Exception: Si nécessaire dans notre fausse relation alors les deux doivent s'y soumettre.
C'est si immature. Vous écrivez un soap ou quoi?
C'est un roman d'Arlequin actuel.
Mon dieu. Et c'est quoi ça?
6."Bien que nous faisons semblant, jamais nous n'aurons de vraie relation. Jamais."
Jamais ?
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Non, j'adore, mais c'est quoi ça ? "Pas d'infidélité" ?
Bien que ce soit une fausse relation, je ne peux pas permettre que ma copine voit d'autres hommes.
Ne vois pas d'autre homme que moi.
Qui pense-t-il être ?
Les rendez-vous arrangés inclus.
C'est dangereux. Je te garanti qu'il n'est pas normal.
Tu ne t'en rends compte que maintenant ?
Grâce à ce gars nous avons été capable de garder la maison.
"Si n'importe laquelle des 6 règles est brisée le contrat sera naturellement nul.
Dans le cas où Kim Sam Soon rompt le contrat elle devra rembourser les 50.000.000 won prêtés.
Dans le cas où Hyun Jin Hun rompt le contrat, il oubliera les 50,000,000 won.
Quelque chose sent mauvais.
Oui, il y a quelque chose qui sent.
Je confirme. Tu fais cuire quelque chose ?
Oh mon dieu, mon bacon ! La galère.
Ouais, elle a un corps d'une valeur de 1,000,000 de won. Pourquoi elle ne grossit pas ?
Il y aura approximativement 50 personnes avec un prix de 10,000 par tête.
Alors sélectionnez juste quelques plats sur le menu...
Cependant le gâteau pose problème.
Ils sont très pointilleux à propos du gâteau.
A propos de quoi ?
Ils veulent un gâteau de Domarie.
Pourquoi ?
La tendance veut que Domarie soit la meilleure pâtisserie du moment.
C'est probablement dû aux gâteaux qu'ils ont acheté la saison dernière.
Les exigences des gens sont vraiment difficiles à combler. La dernière fois c'était la pâtisserie Don Telle.
Ils changent sans arrêt comme des fantômes.
Mais ne serait-ce pas étrange ?
Nous avons une pâtissière aussi.
Non, je pense que c'est mieux ainsi.
Je connais très bien la personnalité de Chae Ri et je sais qu'elle hait qu'on s'oppose à elle.
Je pense qu'elle souhaite avoir la meilleur soirée de fiançailles possible,
donc cela veut dire que la nourriture doit être parfaite et il en est de même pour le gâteau.
S'ils le souhaitent ainsi, nous devrions les écouter.
Ils ont dit la même chose mais nous avons décidé de nous occuper du repas complet.
Je les ai persuadé que nous ferions un gâteau meilleur que ceux de Domarie.
Bien sûr cela est purement professionnel,
c'est à propos de la pâtissière Kim Hee Jin.
Je ne pense pas que~
Non, vraiment.
Que voulez-vous dire par non ? Si c'est la vérité, c'est la vérité.
Non, ça ne l'est pas.
Ah bon ?
Kim Hee Jin, êtes-vous confiante?
Oui, je ferai de mon mieux.
Hee Jin semble être quelqu'un de bien.
Comme vous êtes si franc, c'est bien d'avoir une personne comme elle ici.
Vous allez vous marier ?
Quoi ? Je vais trop vite ?
Pourquoi vous êtes-vous mariée ?
Moi ?
Pourquoi je me suis mariée ?
Ah oui, j'ai froid si facilement.
L'hiver, il faisait si froid sous les couvertures que je ne le supportais plus.
Donc j'ai pensé soit acheter un radiateur ou me marier.
Et donc je me suis mariée à une personne qui disait m'aimer mais j'ai quand même du dépenser mon argent pour finir,
puisqu'il est décédé si tôt!! Sur un lit en céramique qui plus est.
Mais alors, comme attendu, seulement les gens peuvent régler cette température.
Vous savez que je pars pour l’île de Jeju dans l'après-midi ?
Oui. Partez sans crainte.
Et soyez plus gentil avec votre mère. Quand est l'ouverture déjà ?
Le 9 du mois prochain.
Restaurant Break Period
Qu'ai-je fait de si mal dans ma vie antérieure,
pour être obligée de faire le gâteau de fiançailles de l'homme qui m'a laissé tomber ?
C'est la pause en ce moment.
L'heure du lunch est passée mademoiselle.
Extrait de l'épisode 4